avoir bon pied, bon œil

разг.
1) быть еще здоровым, крепким, полным сил; хорошо сохраниться

C'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes ... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur ... J'ai encore bon pied, bon œil ... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки ... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге ... я еще прочно держусь на ногах ...

... L'oisiveté est mauvaise conseillère ... Quand on a bon pied, bon œil, on se lasse de bayer aux mouches et on emploie son activité comme on peut. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — ... Безделье - плохой советчик ... Когда человек здоров и крепок, ему надоедает сидеть сложа руки, и он находит себе занятие в чем только может.

... j'ai bon pied, bon œil, bonne santé. J'espère vivre encore assez pour savoir dans quel chemin vous mettez les pieds. (H. de Balzac, La Rambouilleuse.) — ... у меня зоркий глаз, отличное здоровье. Я надеюсь еще прожить достаточно долго, чтобы проследить, по какой дорожке вы направите свои стопы.

2) смотреть в оба, быть начеку

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir bon pied, bon œil" в других словарях:

  • Avoir bon pied bon œil — ● Avoir bon pied bon œil être en excellente santé ; être vigilant …   Encyclopédie Universelle

  • bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… …   Encyclopédie Universelle

  • œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux …   Encyclopédie Universelle

  • bon — 1. s. m. 1°   Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. •   La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pied de nez — à deux mains. Illustration de l artiste danois Vilhelm Pedersen (XIXe siècle). Le pied de nez est un geste de moquerie consistant à mettre son pouce sur son nez, la main tendue vers le haut, tout en agitant les doigts. On peut aussi faire un …   Wikipédia en Français

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • 17e bataillon de chasseurs a pied — 17e bataillon de chasseurs à pied 17e Bataillon de Chasseurs à Pied insigne régimentaire du 17e Bataillon de Chasseurs à Pied Période 1854 – 1963 Pays …   Wikipédia en Français

  • 17e bataillon de chasseurs à pied — insigne régimentaire du 17e Bataillon de Chasseurs à Pied Période 1854 – 1963 …   Wikipédia en Français

  • Jean II Le Bon — Jean II de France Pour les articles homonymes, voir Jean II. Jean II …   Wikipédia en Français

  • Jean Le Bon — Jean II de France Pour les articles homonymes, voir Jean II. Jean II …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «avoir bon pied, bon œil» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.